sa-ico-1.gifHomesa-ico-1.gifMestres Japoneses

Haicais de Masaoka Shiki

Haicais de Primavera

a kite
down on a low tree--
the spring day

uma pipa
presa na árvore baixa--
o dia de primavera

the spring day--
a small boat going round
a great vessel

o dia de primavera--
um pequeno barco indo em volta
do grande navio

a spring evening--
what is the bachelor
reading?

noite de primavera--
o que o solteirão
está lendo?

on the sandy beach
footprints--
long is the day of spring

na praia arenosa
pegadas--
longo é o dia de primavera

the peacock
spreading out his tail
in the spring breeze

o pavão
espalhando seu rabo
na brisa de primavera

the train passes--
how the smoke
swirls round the young leaves

o trem passa--
como a fumaça
rodopia ao redor das folhas novas

when I looked back
the man who passed
was lost in the mist

quando olhei novamente
o homem que passava
estava perdido na névoa

the snow has melted
on one shoulder
of the Great Buddha

a neve tem derretido
sobre um ombro
do grande Buda

a basket of grass
and no-one there--
mountains of spring

uma cesta de grama
e ninguém lá--
montanhas de primavera

the lights are lit
on the islands far and near--
the spring sea

as luzes estão acesas
nas ilhas distantes e próximas--
o mar de primavera

not knowing
it is a famous place
a man hoeing the field

sem saber
que é um lugar famoso
o homem capina o campo

one whole day
tilling the field
in the same place

um dia inteiro
lavrando o campo
no mesmo lugar

peach blossoms--
but the ferryman
is deaf...

flores de pessegos--
mas o barqueiro
é surdo...

by a house collapsed
a pear tree is blooming--
here a battle was fought

perto da casa caída
uma pereira está florindo--
aqui travou-se uma batalha

spring frost
dancing in the air
a shimmer of heat

geadas de primavera
dançando no ar
um tremular de calor