sa-ico-1.gifHomesa-ico-1.gifMestres Japoneses

Apresentação

Apresentamos aqui os quatro grandes mestres do haicai, um ascético e buscador, um artista, um humanista e um inovador, ou seja, Basho, Buson, Issa e Shiki. Em nossas pesquisas biográficas para cada mestre notamos que as informações nem sempre eram uniforme, variando por uma ou outra razão, entre sites da Internet e livros publicados. Resgatar informações do passado com precisão é uma tarefa difícil, embora seguindo as trilhas deixadas por muitos amantes do haicai ocidental, fui capaz de elaborar uma síntese da vida dos mestres, e isso tem sido um grande prazer para mim.

Estão nessas páginas também, uma pequena mostra dos haicais de cada mestre. Conforme o haicai foi se espalhando por todo o mundo, os escritores sentiram e sentem a necessidade de mostrar sua beleza em suas próprias línguas. No entanto, apenas os japoneses têm o privilégio de apreciar essas manifestações dos grandes mestres, no original, e cabe a nós, ocidentais a expressá-las da melhor maneira que pudermos. Na tentativa de oferecer ao leitor as essências do haicai, apresentamos nestas páginas algumas traduções de haicais desses e de outros mestres.