sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesThe Haijin's Magazine

Haijin's Magazine



Michael Welch

Michael Welch is a past officer of the Haiku Society of America, current president of the Tanka Society of America, editor and publisher of Tundra: The Journal for Short Poetry, and of Press Here haiku books.

Michael Welch é um ex-dirigente da Haiku Society of America, atual presidente da Tanka Society of America, editor de Tundra: O Jornal para Poemas Curtos, e editor dos livros de haiku Press Here.

meteor shower--
a gentle wave
wets our sandals

First prize winner in the 2000 Haiku Society of America Henderson Haiku Contest

   chuva de meteóro--
   uma onda suave
   molha nossas sandálias

Primeiro lugar no concurso Henderson de haicai 2000 da Haiku Society of America.



pale moonlight--
a snow-covered swing
twists in the wind

First honourable mention in the 1994 Basho Haiku Contest sponsored by the Western World Haiku Society.

   pálido luar--
   um balanço coberto de neve
   enrosca no vento

Primeira menção honrosa no concurso de haicai Basho de 1994 patrocinado pela Western World Haiku Society.



record high--
this heat
even in my toothpaste

2001 Snapshots Haiku Calendar summer runner-up.

   alto recorde--
   este calor
   até em minha pasta de dente

Snapshots Haiku Calendar verão de 2001, segundo colocado.



tulip festival--
the colours of all the cars
in the parking lot

Honourable mention in the Yuki Teikei Haiku Society's 2000 Kiyoshi Tokutomi Memorial Haiku Contest.

   festival de tulipas--
   as cores de todos os carros
   no estacionamento

Menção honrosa no concurso de haicai 2000 Memorial Kiyoshi Tokutomi da Yuki Teikei Haiku Society.



Chicago skyline--
a nest at the apex
of a yellowing tree

A second prize winner in the 1995 Haiku Chicago conference haiku contest, cosponsored by the Haiku Society of America and the Haiku International Association (Tokyo).

   horizonte de Chicago--
   um ninho no topo
   de uma árvore amarelando

Segundo lugar na conferência de haiku de Chicago de 1995, co-patrocinada pela Haiku Society of America e pela Haiku International Association (Tokyo).