windflower –
the damselfly's body
parallel to it's stem

muggy night
no match for the stillness
of a juniper tree

sixty thousand years
mars so close i could touch it
and now firesmoke !

flor do vento –
o corpo da libélula
paralelo a haste

noite abafada
nada compete com a calmaria
de um cipreste

sessenta mil anos
marte tão perto que eu poderia tocá-lo
e agora fumaça !