HomeA Revista do Haijin

Ronaldo Bomfim

Aroma de păo
assando na madrugada:
lembrança da infância

Haiga

Scents of bread
baking in the dawn:
childhood memory

A polpa dourada
esconde rara fragrância:
fruto-da-paixăo

   The golden pulp
   hides rare fragrance
   passion-fruit

A cigarra canta
sem cessar, até secar:
derradeiro ęxtase.

   A cicada sings
   incessantly, until it dries
   final ecstasy

Na brisa da noite
o perfume de jasmim
traz de volta a infância.

   On the night breeze
   the perfume of jasmine
   brings back childhood

Sopra o vento Norte
as árvores sentem frio:
as folhas se encolhem.

   The north wind blows
   the trees feel cold
   their leaves curl