sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesA Revista do Haijin

A REVISTA DO HAIJIN,HAIJIN'S MAGAZINE



Luiz Bacellar

Biografia

Luiz Bacellar foi quem introduziu, na década de 50, a arte do haicai na Amazônia. Em 1957 no seu livro premiado "Frauta de Barro" se encontram exemplares seus e recriações suas de Bashô e Issa. É autor de "O Crisântemo de 100 Pétalas" em parceria com Roberto Evangelista, "Pétalas de Crisântemo" e, ano passado, lançou seu belo "Satori".

end

Biography

Luiz Bacellar introduced the haiku in Amazonia in the 1950s. His award winning book, "Frauta de Barro" (Clay Flute), 1957, contains some of his haiku, as well as some free translations of Basho and Issa. Bacellar is the author of "O Crisântemo de 100 Pétalas" (The Chrysanthemum with 100 Petals), with Roberto Evangelista, "Pétalas de Crisântemo" (Chrysanthemum Petals) and "Satori", published last year.

end


Vestido de flores
dança ao som do vento
como um deus hindu

   Flowery dress
   dancing to the winds
   a hindu god



Sorvendo o jambu
ela cria um halo
de sensualidade

   Slurping the jambu
   she creates a halo
   of sensuality



O besouro roda
na bola do esterco
o tempo futuro

   The bug rolls
   the manure ball
   the future time



Zumbido de mosca...
3 caquis derretem
de calor no prato

   Fly's buzz...
   three persimmons sweat
   in the heat of the plate