Soares Feitosa
© 1999

Strip-Tease

English Version

Jamais eu ficaria quieto
sob o teu olhar;

que muito menos quietos,
no direito de ir e vir,
sobre o teu corpo,
seriam os meus olhos lividos.
Porque sobre mim
bastam os sons
dos teus vestidos:
já me desvestem a alma.

Soares Feitosa
© 1999

Strip-Tease

I would never stay quiet
beneath your eyes;

less quiet,
in their right to come and go
on your body,
would be my livid eyes.

Because upon me
the sounds of your dresses
are enough:
they undress my soul.

Translation by Rosa Clement