Andréa Abdala
© 2000

Preamar

English Version

Vivo a procura do mar
navegar...
sem destino
sentir o que resultou do sonhar
nadar...
buscando um abrigo
Vivo querendo me encontrar
no mar,
revolto e sombrio
naquela onda que sustentará
meu corpo,
meu arrepio
Vivo sem água para beber
o meu querer é proibido
Mar...
Ajuda-me a entender
Por que viver ?
se já não vivo.

Andréa Abdala
© 2000

High Tide

I live searching for the sea
to sail...
without destination
to feel what remained from dreaming
to swim...
looking for a shelter
I live wanting to find myself
in the sea,
rough and gloomy
in a wave that will support
my body,
my chill.
I live without water to drink
my want is forbidden.
Sea...
Help me understand
Why live?
if I'm not alive now.

Translation by Rosa Clement